Que veux-tu dire par il est suspendu ?
Ne le dis pas à mon patron ~ Épisode 8 ~
Tu es tombé sur Ji Sung.
Je ne peux pas le croire.
Qu'est-ce qu'il a fait cette fois-ci ?
Il a frappé un enquêteur au bureau du procureur général.
À cause de Do Kyung ?
Probablement.
Je me demande comment Do Kyung se sentait.
Si un homme a soudainement frappé quelqu'un
Pendant que tu te fais insulter...
Si j'étais Do Kyung, je serais hypnotisé.
Hypnotisé ? Comme si ! Êtes-vous un agent du NIS ?
Tu dois être un imposteur !
Sheesh !
Qu'est-ce qu'il raconte ou quoi ? Pourquoi serait-il en train de jouer avec le procureur général ?
Comment sais-tu où Wang Wei se cache à Hong Kong ?
Ce n'est pas comme si nous étions à Incheon.
Nous le trouverons en un rien de temps.
Tes frais de voyage ne sont pas présents pour toujours, tu sais.
Alors tu n'y vas pas ?
Si tu continues comme ça, je vais te menotter et t'emmener personnellement dans l'avion.
Allons-y.
Attends !
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Tsim Tsa Tui, s'il te plaît.
Il veut te voir plus tard.
Elle arrive !
Fais comme si rien ne s'était passé, d'accord ?
- D'accord. - À vos bureaux !
Bonjour, Mlle Han.
Ne penses-tu pas que le temps est comme ton teint ?
Mlle Han, avez-vous eu de bonnes vacances ?
Je me reposais si bien à la maison, je ne savais même pas ce qu'il s'est passé au travail.
Mlle Han, j'aime la façon dont vous avez fait votre maquillage aujourd'hui.
Mlle Han, le rapport est sur votre bureau.
- Pouvez-vous l'examiner ? - D'accord.
L'équipe des relations publiques veut que vous examinez les documents d'anglais dès que possible.
Étiez-vous inquiet pour moi ?
Je suis désolé, et je vous remercie beaucoup.
Inquiet ? A propos de quoi ? Nous ne savons rien. Quelque chose est arrivé ?
Hé, je peux te voir une seconde ? Viens ici.
- Viens ici. - Quelque chose ne va pas ?
- Asseyez-vous. - Ici, asseyez-vous.
Prends une bouchée de ça.
Il semble superstitieux.
Mais les gens mangent humblement ça quand quelque chose de mauvais arrive.
Il suffit de penser positivement et de le manger.
Tu devrais écouter tes aînés.
Oui, merci.
Tu es censé le manger avec tes mains...
Puis-je avoir votre attention ?
Gardez à l'esprit, ne portez pas de bagages pour des passagers,
Y compris les passagers VIP.
Mlle Han Do Kyung, s'il vous plaît venez à la porte 32 immédiatement.
Oui, monsieur. J'arrive tout de suite.
Merci.
Ne saviez-vous pas que nous accueillons des clients japonais aujourd'hui ?
- J'ai mis Lee Do Myung en charge. - Pourquoi ? Qui a dit ça ?
As-tu oublié pourquoi nous t'avons recruté en tant que spécialiste de l'aéroport ?
Cependant, je ne suis toujours pas...
N'es-tu pas censé travailler plus dur...
Non, c'est mieux à un moment comme celui-ci ?
Vas-y maintenant.
Vas-y.
D'accord.
- Allez-y. - Pourquoi ?
Je dois m'arrêter au département des opérations.
D'accord.
Bon travail.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Mlle Han est au salon VIP.
Quand a-t-elle été libérée ?
Elle n'a même pas appelé sa sœur ?
- Quelles sœurs étranges. - Comme c'est étrange.
C'est si étrange.
Est-ce votre première fois à l'aéroport international d'Incheon ?
- Oui, ça l'est. - Vraiment ?
L'aéroport d'Incheon est un hub international.
Tu aurais dû appeler une fois que tu as été libéré !
- Tu ne lui as pas dit ? - Non.
Je vais les guider, allez-y.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Je suis désolé. Je vais vous guider. Suivez-moi.
- C'était trop tard pour appeler. - Oui c'est vrai !
- Tu aurais dû quand même appeler. - Je suis désolé.
Ont-ils laissé tomber les charges ? Est-ce fini ?
Non, je dois attendre et voir.
Bon de toute façon, je suis heureux de voir que tu es dehors.
J'ai appris comment faire du ragoût de tofu pour toi.
Vas-y. Je pars pour Bangkok. Je serai de retour dans deux jours.
D'accord.
Prenez un bon vol.
Vol 728, porte 42.
D'accord, je t'appellerai dès que j'aurai pris ma décision.
D'accord, au revoir. Nous nous rencontrons à nouveau.
- Oui. - Bonjour.
- Le temps d'aujourd'hui n'est-il pas un bon jour pour voler ? - Oui.
- Où est ta destination ? - Bangkok.
Oh, Thaïlande... joli.
- Aimez-vous la nourriture Thaï ? - Hum...
Avez-vous besoin de me dire quelque chose ?
Oh oui. Euh... c'est à propos de ta sœur.
Tu pourrais ne pas être au courant,
Mais ta sœur est très compétente.
Elle m'aide et je dépends d'elle.
- Et... ? - Et je l'ai fait travailler à l'aube...
Je veux dire, je l'ai bombardée avec le travail.
Ça a dû glisser son esprit pour t'appeler.
J'espère que tu n'es pas en colère...
- Ta femme doit être chanceuse. - Oui... quoi ?
- Je vous reverrai. - De plus en plus sage.
- Pourquoi ne peux-tu pas lui dire que tu es célibataire ? - Chut !
- Fais juste ton travail. - Regarde l'expression de ton visage !
Tu n'as pas de meilleures choses à faire ? Fais juste ton travail !
Tu veux que je lui dise ?
- Oublie ça. - Bien.
Pourquoi M. Kang n'est pas encore là ?
Je ne pense pas qu'il soit parti en vacances.
- Quoi ? - Hein ?
Il a trouvé l'ami de Do Kyung sur internet.
Vraiment ? Ne me dis pas qu'il est allé trouver Jung Min !
Qui pense-t-il être ? James Bond ?
Impossible...
- Voilà. - Merci.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Excusez-moi, êtes-vous coréenne ?
- Oui. - Êtes-vous ici pour visiter ?
Oui.
En fait, j'essaie de trouver quelqu'un qui m'a aidé hier.
Est-ce que tu le connais par hasard ?
Il vivait avec Kim Jung Min.
Il échange de l'argent pour les touristes qui sont venus à Macao pour parier.
Il ferait tout ce qu'il faut pour gagner de l'argent.
Il travaille avec Wang Wei depuis un moment.
- Est-ce ainsi que Kim Jung Min s'est impliqué ? - Probablement.
Do Kyung !
Do Kyung, j'ai entendu dire que tu as été libéré.
- J'étais sur le point de m'arrêter... - Tu t'es endurée.
Si tu te sentais bien, nous aurions pu sortir boire un verre.
Il n'y a rien que je puisse faire pour toi.
Je n'aurais pas frappé un enquêteur...
As-tu entendu parler de ma relation avec Ji Sung ?
Oui.
- Je n'avais pas l'intention de le cacher. - Je sais.
J'étais surprise.
En le connaissant, ça a dû être difficile de te le dire.
C'est probablement parce que nous travaillons tous les trois étroitement ensemble.
Oui, je comprends.
Il a dû être très surpris de me voir travailler ici.
Qu'est-ce qu'il t'a dit à propos de nous ?
Je suis juste curieux de savoir ce qu'il a dit.
Il m'a juste dit que tu étais son ex-petite amie.
Je vois...
C'est si simple.
- Qui est-ce ? - Hé Do Kyung ! Ouvre la porte !
Ouvrez !
Quel est le problème ?
Oh mon dieu, tu vis en très bonne santé.
Prendre une douche dans le confort, tu dois te sentir revigorée.
Attends, je vais te ramener à la maison.
Tu penses que je suis venu ici parce que je ne savais pas comment rentrer à la maison ?
Tu connais Kang Ha Joon ?
Savez-vous où il est en ce moment, hein ?
- N'est-il pas parti en vacances ? - En vacances...
Tu es si ignorante.
Ha Joon est à Hong Kong en ce moment.
Il est allé là-bas pour te sauver !
Qui pense-t-il être ?
Un agent ? Pourquoi est-il allé là-bas ?
Quel crétin.
Votre appel a été transféré sur le répondeur automatique...
Bonjour, j'étais sur le point de vous appeler.
J'ai une faveur.
Ye Won, je suis en route pour l'hôtel.
Tu es vraiment venu.
Ha Joon n'est pas retourné à Incheon ?
Je l'ai vu entrer à la porte de départ de mes propres yeux.
Il a reporté sa date de départ. Il est toujours à Hong Kong.
Quel crétin ! Est-il fou ou quoi ?
Est-ce qu'il veut se faire tuer ?
- Y a-t-il un moyen de le localiser ? - Il a ruiné notre opération !
Qui sait où il va se montrer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu ne devrais pas être en colère contre Mlle Han.
Je suis jaloux, c'est tout.
Je veux savoir comment quelqu'un peut hypnotiser tous ces hommes.
Connaissez-vous aussi Ji Sung à Hong Kong ?
Il est ici même s'il est suspendu.
Comment tout le monde peut faire ça à moins qu'ils soient tous fous ?
Je vais rencontrer la police de Hong Kong.
Je veux acheter des médicaments.
- Cocaïne ? - Oui.
Connaissez-vous ce gars ?
Non.
On roule.
Arrêtez !
Hé agent.
Je déteste quand
Les gens à l'extérieur de mon territoire sont dans mes affaires.
Partez immédiatement.
Si nous nous rencontrons à nouveau, je te tuerai.
Allons-y.
Sunbaenim !
- Sunbaenim ! - Vous allez bien ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu ici ?
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Est-ce que le procureur Choi sait que tu es ici ?
Je suis désolé.
J'ai accablé beaucoup de gens.
Ne te sens pas coupable.
J'essayais d'attraper Wang Wei depuis le début.
Ils t'ont juste utilisé.
- J'ai entendu dire que tu as été suspendu. - J'ai un tempérament chaud.
Ne t'inquiète pas,
Nous allons protéger Ha Joon et attraper Jung Min.
Sunbaenim, nous avons trouvé où est M. Yang.
Tu devrais rentrer.
Bonjour.
Vous me connaissez ? Qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez peut-être pas, mais je vous connais.
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière.
Je n'oublie jamais un visage.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Tu ne m'as jamais rencontré, c'est moi qui t'ai vu une fois.
Je suis un ami d'Allen Kim.
Rentre.
Que voulez-vous de moi ?
Eh bien...
Je ne peux pas joindre Allen.
J'ai besoin de faire quelques affaires avec lui, mais quelque chose a dû lui arriver.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu. Je ne pense pas que je le reverrai.
- Rentrez. - Aidez-moi.
De quel genre d'affaire parlez-vous ?
Tu sais de quoi je parle.
Quel est le problème avec toi ?
Pourquoi ruines-tu ma tournée ?
Comment le connaissez-vous ?
Je l'ai vu avec Kim Jung Min.
Je ferai tout ce qu'il faut pour attraper Kim Jung Min,
Alors concentre-toi sur la capture de Wang Wei.
C'est dangereux. Laisse-moi m'en occuper. Retourne en Corée !
N'êtes-vous pas suspendu ?
Ne pouvez-vous pas voir que vous avez tous écrit l'agent du NIS ?
- Il va prendre l'appât ! - Qu'as-tu fait ?
J'ai dit que j'avais besoin de médicaments.
Il a acheté ça ?
J'ai dit que Jung Min était une amie de lycée, et nous avions l'habitude de prendre de la drogue.
- De combien as-tu besoin ? - J'ai besoin de beaucoup.
Une fois que j'aurai la main sur Allen, je m'assurerai de vous donner un pot-de-vin.
- Pourquoi il ne sort pas ? - Devrions-nous entrer ?
Il est sorti.
- Il n'est pas là ? - Il est là.
C'est quoi ça !
Sunbae. Sunbaenim...
Suivez-le.
Do Kyung !
- Je suis désolée de t'inquiéter. - J'étais si inquiète pour toi.
- Ha Joon est toujours à Hong Kong ? - Oui.
C'est une bonne chose que je ne lui ai pas dit le numéro de Jung Min, n'est-ce pas ?
Connaissez-vous son numéro ? Laissez-moi le voir.
Non, c'est trop dangereux.
Mon Dieu !
Il va m'appeler demain matin.
- Je l'ai complètement convaincu ! - Mon Dieu...
Pourquoi ris-tu, hein ?
Tu es l'agent. Je pense que ça te va bien.
Honnêtement, je suis impressionné par moi-même.
Où vas-tu ? Attends-moi !
Do Kyung !
Quand as-tu été libéré ? Peux-tu voyager ?
Suivez-moi !
Tu ne sais pas avec qui tu as affaire ?
Ce sont des meurtriers. Comment pouvez-vous être leur partenaire ?
Je dois attraper Kim Jung Min pour que vos charges soient abandonnées.
Qui t'a dit de t'inquiéter pour moi ? Prends soin de toi !
Ne crée pas de drame alors ! Tu t'inquiètes pour moi, compris ?
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé,
Mais j'irai jusqu'au bout de la terre aussi longtemps que j'attraperai Kim Jung Min.
Laissez Ji Sung s'occuper de tout, et retournons en Corée.
D'accord, repose-toi.
La climatisation n'est-elle pas trop forte ?
Ne t'inquiète pas et dors bien.
Et... Appelle-moi quand tu te réveilleras demain matin.
C'est lui.
Allô ?
Je m'en fiche... n'importe quand.
Maintenant ?
D'accord.
Il va venir me chercher dans dix minutes.
D'accord.
- Load toutes les armes. - D'accord.
Juste au cas où, je vais mettre un mouchard sur toi.
Je vais te virer, d'accord ?
Je voulais vraiment faire ça depuis que je suis jeune.
- Tu es si excitée, n'est-ce pas ? - Et une arme ?
Je plaisante.
Dois-tu vraiment faire ça ?
Je me demande si Mlle Han sait ce que tu ressens pour elle.
Je m'en fiche si elle ne le sait pas.
Mon Dieu, si vous êtes si inquiet, assurez-vous d'écouter le câble.
Je vais crier si quelque chose m'arrive.
- Ye Won. - Oui ?
Ha Joon est-il réveillé ?
Il veut que tu partes sans lui. Il doit prendre soin de quelque chose.
- Que veux-tu dire ? - Je ne sais pas ce qu'il fait.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
- Attends ici. - D'accord.
Sortez !
Bon sang !
Hé !
Espèce de salaud !
Laissez-le tranquille.
Qu'est-ce qui s'est passé, mec ? Où est Allen ?
- Qui es-tu ? - Tu ne le sais pas déjà ?
Connaissez-vous le NIS ?
Je travaille pour eux !
Ne tire pas quelque chose de stupide. Finissons-en calmement !
Espèce de crétin...
Aigoo !
NIS ? Argh...
- Que s'est-il passé ? - Désolé, je vais te remplir plus tard.
Je dois quitter Hong Kong. Prête-moi de l'argent.
Je vais me faire tuer si je ne quitte pas Hong Kong maintenant.
S'il te plaît ?
Où vas-tu aller ?
De combien avez-vous besoin ?
Je t'en donnerai plus si ce n'est pas assez.
Assure-toi de quitter Hong Kong en toute sécurité.
Je te souhaite bonne chance.
Jung Min !
- Do Kyung ! - Jung Min !
Jung Min !
Allô ?
Quoi ?
D'accord.
C'est de Do Kyung.
Elle n'est pas encore partie ?
Elle a reçu un appel de Kim Jung Min sur le chemin de l'aéroport.
Ils se sont rencontrés devant le centre de convention, mais il a été traîné par des étrangers.
Est-ce que Mlle Han va bien ?
Je parie. Elle m'a appelé.
Nous avons trouvé leur cachette.
- Où vas-tu ? - Ne sommes-nous pas une équipe ?
Nous avons besoin de renfort !
Allons-y, allons-y, allons-y !
Argh !
A un Wei, finis-le.
D'accord.
Ont-ils infiltré le bateau ?
D'accord, nous allons prendre l'initiative.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Hé, lâche-moi !
Ye Won, où est Kim Jung Min !
- L'as-tu vu ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous devons attraper Kim Jung Min alors les charges de Do Kyung peuvent être abandonnées !
M. Kang, le jeu d'espion est fini pour vous ! Restez en dehors de ça !
- Vous allez bien ? - Je vais y aller.
Où vas-tu ? Tu saignes !
Écoutez.
Tu ne m'as pas vu à Hong Kong.
Attendez !
Attends ! Reste là !
Pourquoi es-tu venu ici ?
- Parlons plus tard. - Je suis venu ici à cause de Do Kyung.
Et toi ?
Tu n'es pas venu me sauver.
N'es-tu pas ici à cause d'elle aussi ?
N'es-tu pas venu ici parce que tu ne pouvais pas supporter de la voir en prison ?
- Regarde ici, Ha Joon. - Oui, tu vas le nier.
Puisque tu es un perfectionniste, contrairement à moi.
Ne penses-tu pas qu'elle serait confuse par tes actions ?
Hé ! Pourquoi la rends-tu confuse ?
Pourquoi lui dire que tu aimes quelqu'un d'autre quand tes actions reflètent autre chose ?
Sois clair. Attrape-la si tu l'aimes.
Si non, laissez-la tranquille.
Choisis-en un. Compris ?
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Monsieur.
Monsieur !
Monsieur.